Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: Juni 2026

Verantwortlicher

Lev Leontyev · Kollwitzstr. 76, 10435 Berlin, Deutschland
E-Mail: support@armenian-language.org

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, weil die Voraussetzungen der Art. 37 DSGVO und § 38 BDSG nach unserer derzeitigen Tätigkeit nicht erfüllt sind.

Welche Daten wir verarbeiten und warum

Aufruf der Website

Beim Aufruf verarbeiten unsere Hosting- und Sicherheitsanbieter insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte Datei, Referrer, Browser- und Geräteinformationen sowie den HTTP-Status. Dies ist erforderlich, um die Website auszuliefern, Angriffe abzuwehren und Fehler zu untersuchen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse ist der sichere und störungsfreie Betrieb der Website.

Kontaktaufnahme

Bei einer Kontaktaufnahme verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten und den Inhalt der Nachricht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vorvertraglichen oder vertraglichen Anfragen, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage.

Konto und Unterrichtsabwicklung

Daten: Name, E-Mail, Unterrichtshistorie
Zweck: Vertragserfüllung
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO

Zahlungsabwicklung via Stripe

Daten: Name, E-Mail-Adresse, Rechnungs- und Transaktionsdaten, Zahlungsstatus, technische Betrugspräventionsdaten; vollständige Kartendaten werden nicht auf unseren Systemen gespeichert
Zweck: Zahlungsabwicklung, Betrugsprävention, Buchhaltung und Bearbeitung von Erstattungen
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b, lit. c und lit. f DSGVO
Empfänger: Stripe Payments Europe, Ltd. (Irland) und, soweit für die Leistung erforderlich, verbundene Stripe-Unternehmen. Informationen zu Drittlandübermittlungen und Garantien stellt Stripe in seinen Datenschutzhinweisen bereit.

Live-Unterricht via Zoom

Daten: Video-/Audioübertragung, Anzeigename, IP-Adresse
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Drittlandübermittlung: Zoom Video Communications, Inc. (USA) — Standardvertragsklauseln

Schülerverwaltung via AlfaCRM

Daten: Name, E-Mail, Buchungshistorie, Unterrichtsprotokolle
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Drittlandübermittlung: AlfaCRM (ООО «Восток Инновации», Russland) verarbeitet Daten in Russland. Für Russland besteht kein EU-Angemessenheitsbeschluss. Eine Übermittlung darf daher nur stattfinden, wenn die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO im konkreten Fall erfüllt sind. Weitere Informationen zu dem eingesetzten Übermittlungsmechanismus erhalten Sie unter support@armenian-language.org.

Website-Analyse via Google Analytics

Daten: Anonymisierte IP-Adresse, Seitenaufrufe, Sitzungsdaten
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO — Einwilligung
Drittlandübermittlung: USA — EU-US Data Privacy Framework
Hinweis: Google Analytics und das Google-Tag werden erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Ohne Einwilligung werden keine Anfragen an Google Analytics ausgelöst. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über „Настройки cookies“ im Seitenfuß widerrufen.

Hosting und Infrastruktur

Daten: IP-Adressen, Zugriffsprotokolle
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Anbieter: Hetzner Online GmbH (Deutschland) + Cloudflare, Inc. (USA) — Standardvertragsklauseln

Bewerbungen

Wenn Sie sich als Lehrkraft bewerben, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten, Ihren Lebenslauf, Qualifikationen und die weitere Bewerbungskommunikation zur Entscheidung über die Begründung eines Beschäftigungs- oder freien Vertragsverhältnisses. Rechtsgrundlage ist § 26 BDSG beziehungsweise Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ohne diese Angaben können wir die Bewerbung nicht prüfen. Nicht berücksichtigte Bewerbungen löschen wir grundsätzlich spätestens sechs Monate nach Abschluss des Verfahrens, sofern keine Einwilligung in eine längere Aufbewahrung oder eine gesetzliche Pflicht besteht.

Empfänger, Datenquellen und Pflichtangaben

Wir erhalten Daten grundsätzlich direkt von Ihnen sowie Zahlungsstatus- und Transaktionsdaten von Stripe. Zugriff erhalten nur wir und die für Hosting, Sicherheit, Kommunikation, Unterricht, CRM, Videokonferenzen, Analyse und Zahlungsabwicklung erforderlichen Dienstleister. Mit Auftragsverarbeitern schließen wir, soweit erforderlich, Verträge nach Art. 28 DSGVO.

Pflichtangaben sind als solche gekennzeichnet oder für Vertragsschluss und Leistungserbringung erkennbar erforderlich. Ohne sie können wir ein Konto, eine Buchung oder Zahlung gegebenenfalls nicht bearbeiten. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidung mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung findet durch uns nicht statt.

Speicherfristen

Kontodaten: bis zur Kontoauflösung, dann binnen 30 Tagen
Zahlungsdaten: bis zu 10 Jahre (gesetzliche Aufbewahrungspflicht)
Unterrichtsprotokolle: 3 Jahre nach der letzten Unterrichtsstunde
Bewerbungsdaten: grundsätzlich 6 Monate nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens
Server-Protokolle: nur so lange, wie dies für Betrieb, Sicherheit und Rechtsverfolgung erforderlich ist
Google-Analytics-Daten: entsprechend der in Google Analytics eingestellten Aufbewahrungsfrist, derzeit 14 Monate

Ihre Rechte

Auskunft (Art. 15) · Berichtigung (Art. 16) · Löschung (Art. 17) · Einschränkung (Art. 18) · Datenübertragbarkeit (Art. 20) · Widerspruch (Art. 21) · Widerruf einer Einwilligung (jederzeit)

Anfragen: support@armenian-language.org

Beschwerden an die zuständige Aufsichtsbehörde:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Friedrichstr. 219, 10969 Berlin · www.datenschutz-berlin.de

Privacy Policy

Last updated: June 2026

Controller

Lev Leontyev · Kollwitzstr. 76, 10435 Berlin, Germany
Email: support@armenian-language.org

A Data Protection Officer has not been appointed because the criteria in Art. 37 GDPR and § 38 BDSG are not met by our current activities.

What data we process and why

Website access and contact

When you access the website, our hosting and security providers process IP address, date and time, requested file, referrer, browser/device information and HTTP status to deliver and secure the website and investigate errors. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is secure and reliable operation. When you contact us, we process your contact details and message under Art. 6(1)(b) GDPR for contractual enquiries and otherwise Art. 6(1)(f) GDPR.

Account and lesson management

Data: Name, email, lesson history
Purpose: Contract performance
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR

Payment processing via Stripe

Data: Name, email, billing and transaction data, payment status and fraud-prevention data; complete card data is not stored on our systems
Purpose and legal basis: Payment processing, fraud prevention, accounting and refunds under Art. 6(1)(b), (c) and (f) GDPR
Recipients: Stripe Payments Europe, Ltd. (Ireland) and, where necessary, affiliated Stripe companies. Stripe describes applicable international transfers and safeguards in its privacy notice.

Live lessons via Zoom

Data: Video/audio feed, display name, IP address
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR
Third-country transfer: Zoom Video Communications, Inc. (USA) — Standard Contractual Clauses

Student management via AlfaCRM

Data: Name, email, booking history, lesson records
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR
Third-country transfer: AlfaCRM (LLC “Vostok Innovations”, Russia) processes data in Russia, for which there is no EU adequacy decision. A transfer may therefore take place only where the requirements of Art. 44 et seq. GDPR are met in the specific case. Details of the transfer mechanism are available from support@armenian-language.org.

Website analytics via Google Analytics

Data: Anonymised IP address, page views, session data
Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR — your consent
Third-country transfer: USA — EU-US Data Privacy Framework
Note: Google Analytics and the Google tag load only after consent. Without consent, no Analytics request is made. You can withdraw consent at any time through the cookie settings in the footer.

Hosting and infrastructure

Data: IP addresses, access logs
Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR
Providers: Hetzner Online GmbH (Germany) + Cloudflare, Inc. (USA) — Standard Contractual Clauses

Applications from teachers

We process contact details, CVs, qualifications and application communications to decide whether to establish an employment or freelance relationship. The legal basis is § 26 BDSG or Art. 6(1)(b) GDPR. We generally delete unsuccessful applications no later than six months after the process ends unless longer retention is consented to or legally required.

Retention periods

Account data: until account closure, then removed within 30 days
Payment data: up to 10 years (statutory retention obligation)
Lesson records: 3 years after last lesson
Google Analytics data: 14 months
Applicant data: generally 6 months after the application process ends

Your rights

Access (Art. 15) · Rectification (Art. 16) · Erasure (Art. 17) · Restriction (Art. 18) · Portability (Art. 20) · Objection (Art. 21) · Withdrawal of consent (at any time)

Requests: support@armenian-language.org

You may also lodge a complaint with the competent supervisory authority:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Friedrichstr. 219, 10969 Berlin · www.datenschutz-berlin.de

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: июнь 2026

Ответственное лицо

Lev Leontyev · Kollwitzstr. 76, 10435 Berlin, Германия
Email: support@armenian-language.org

Уполномоченный по защите данных не назначен, поскольку текущая деятельность не соответствует критериям ст. 37 GDPR и § 38 BDSG.

Какие данные мы обрабатываем и зачем

Посещение сайта и обращения

При посещении провайдеры хостинга и безопасности обрабатывают IP-адрес, дату и время, запрошенный файл, referrer, сведения о браузере/устройстве и HTTP-статус для доставки и защиты сайта и расследования ошибок. Основание — ст. 6(1)(f) GDPR; законный интерес состоит в безопасной и стабильной работе сайта. При обращении мы обрабатываем контактные данные и сообщение на основании ст. 6(1)(b) GDPR для договорных запросов, в остальных случаях — ст. 6(1)(f) GDPR.

Аккаунт и учёт занятий

Данные: имя, email, история занятий
Цель: исполнение договора
Правовое основание: ст. 6(1)(b) GDPR

Обработка платежей через Stripe

Данные: имя, email, платёжные и транзакционные сведения, статус платежа и данные предотвращения мошенничества; полные данные карт не хранятся в наших системах
Цель и основание: платежи, предотвращение мошенничества, бухгалтерский учёт и возвраты по ст. 6(1)(b), (c) и (f) GDPR
Получатели: Stripe Payments Europe, Ltd. (Ирландия) и при необходимости связанные компании Stripe. Международные передачи и гарантии описаны в политике конфиденциальности Stripe.

Живые уроки через Zoom

Данные: видео- и аудиотрансляция, имя пользователя, IP-адрес
Правовое основание: ст. 6(1)(b) GDPR
Передача за пределы ЕС: Zoom Video Communications, Inc. (США) — стандартные договорные оговорки

Управление учениками через AlfaCRM

Данные: имя, email, история бронирований, записи об уроках
Правовое основание: ст. 6(1)(b) GDPR
Передача за пределы ЕС: AlfaCRM (ООО «Восток Инновации», Россия) обрабатывает данные в России, для которой нет решения ЕС об адекватности. Передача допустима только при выполнении требований ст. 44 и следующих GDPR в конкретном случае. Информацию о применяемом механизме можно запросить по адресу support@armenian-language.org.

Аналитика сайта через Google Analytics

Данные: анонимизированный IP-адрес, просмотры страниц, данные сессий
Правовое основание: ст. 6(1)(a) GDPR — ваше согласие
Передача за пределы ЕС: США — механизм EU-US Data Privacy Framework
Примечание: Google Analytics и Google tag загружаются только после согласия. Без согласия запросов к Analytics нет. Согласие можно отозвать через настройки cookies в footer.

Хостинг и инфраструктура

Данные: IP-адреса, журналы доступа
Правовое основание: ст. 6(1)(f) GDPR
Провайдеры: Hetzner Online GmbH (Германия) + Cloudflare, Inc. (США) — стандартные договорные оговорки

Заявки преподавателей

Для решения вопроса о трудовом или подрядном сотрудничестве мы обрабатываем контактные данные, резюме, квалификации и переписку на основании § 26 BDSG или ст. 6(1)(b) GDPR. Данные отклонённых заявок обычно удаляются не позднее шести месяцев после завершения отбора, если нет согласия или обязанности хранить их дольше.

Сроки хранения данных

Данные аккаунта: до закрытия, затем удаление в течение 30 дней
Платёжные данные: до 10 лет (требования законодательства)
Записи об уроках: 3 года после последнего занятия
Данные Google Analytics: 14 месяцев
Данные кандидатов: как правило, 6 месяцев после завершения отбора

Ваши права

Доступ (ст. 15) · Исправление (ст. 16) · Удаление (ст. 17) · Ограничение (ст. 18) · Переносимость (ст. 20) · Возражение (ст. 21) · Отзыв согласия (в любое время)

Обращайтесь: support@armenian-language.org

Вы вправе подать жалобу в надзорный орган:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Friedrichstr. 219, 10969 Berlin · www.datenschutz-berlin.de